1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Дивите пилета и животът</b> (2009)
<i>dTV – ZDF – 1 май 2012 г.</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Музика

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,120
„Баба казва, че е позволено да имате пилета
Не ме оставяй сам."

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,880
„Спрете да затваряте,
когато вече никой не е там за тях."

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,360
цаца

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Фрида

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
Мелани
Фред

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Не е лошо, нали?

9
00:01:00,520 --> 00:01:02,120
Коцата идва.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
Музика

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Работи.
Супер. Страхотна идея.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,760
Нашата нова алармена система.
Наистина страхотно.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Добре, че пилетата
не избяга.

14
00:01:38,520 --> 00:01:43,680
Постоянно се крадат яйцата.
И това трябва да възпира крадеца?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
Той ще си помисли, че някой живее тук,
и пак да избягаш.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Здравей, Мели.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,480
Тя вече не ни говори.
Дори не за грима.

18
00:01:55,640 --> 00:01:59,720
Може би тя няма пари за това
училищното пътуване и се срамува.

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
баща ти
отново е безработен.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,600
ще говоря с нея

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,200
Е, скъпа? Какво правим с теб,
когато ни няма?

22
00:02:15,120 --> 00:02:19,000
Това е нездравословно
да се пържи на слънце толкова дълго.

23
00:02:19,120 --> 00:02:23,800
тъга! Вижте бъркотията!
няма ме Отивам да плувам.

24
00:02:26,840 --> 00:02:31,360
Нямам представа какво й е.
Направих й желе от дюли.

25
00:02:31,440 --> 00:02:35,680
Любимото ви сладко.
да Работи.

26
00:02:38,920 --> 00:02:42,200
О, мамка му, напълно имам
забрави времето.

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
Имате ли всичко?
да

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
Без паника. Вече ни няма.

29
00:02:51,720 --> 00:02:56,680
Все още можете да го правите цяла вечер
Празнувайте сребърна годишнина от сватбата. - Какво е това?

30
00:02:57,000 --> 00:03:01,320
Надявам се новата ни алармена система
не те безпокоя много.

31
00:03:01,440 --> 00:03:06,120
Алармена система? Наистина страхотно.
Работи!

32
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
забавлявай се пазете се
Ще се видим сутринта.

33
00:03:10,600 --> 00:03:14,880
И не забравяйте монопола
и опаковайте картите за игра.

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Чао.

35
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
Честита годишнина

36
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
Една десета от живота на едно пиле.
Съжалявам, какво?

37
00:03:24,760 --> 00:03:28,960
Пилетата могат да живеят 20 години.
И вече сме заедно от 2 години.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Можете да влезете.

39
00:03:47,600 --> 00:03:50,240
Мога ли да ги духам?
Разбира се, разбира се.

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
благодаря

41
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Дори не мога да го мисля повече
представете си какво е без теб.

42
00:04:12,360 --> 00:04:16,520
Взех го от дядо ми.
Синият връх сочи на север.

43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
Червеното...
Знам компас.

44
00:04:20,480 --> 00:04:24,440
И червената сочи към мен.
За да не ме загубиш.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
благодаря

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Фред...
Какво тогава?

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Имам трохи от кекс навсякъде.

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
ела тук

49
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Когато духнеш свещта,
Пожелах си нещо.

50
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Това е една десета от живота на едно пиле
всъщност достатъчно дълго, за да...

51
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
И ние се обичаме.
Това е напълно нормално.

52
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Сега? Веднага ли?
да Това е напълно подходящо днес.

53
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
Защо не каза нищо за това?
Това не е съвсем абсурдно.

54
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
Можеше да имаш
може да го измисли. - Аз...

55
00:05:19,360 --> 00:05:24,640
Ако знаех, че...
Бих искал да съм подготвен.

56
00:05:25,120 --> 00:05:29,400
как така Изглеждаш страхотно
Все още ли искахте да прочетете Браво?

57
00:05:29,960 --> 00:05:34,040
Глупав човек. Фред, аз съм прост
не е приспособен към него.

58
00:05:34,800 --> 00:05:38,840
Искам да си кажа, когато ние...
Тогава просто го кажи сега.

59
00:05:41,560 --> 00:05:46,000
Искам да имам време. Също така иска
Днес ще се прибера в шест.

60
00:05:46,120 --> 00:05:50,120
On our anniversary you want
на майка ти? Ами супер.

61
00:05:50,320 --> 00:05:54,800
Може би другите са прави.
О, да? Какво казват другите?

62
00:05:54,880 --> 00:05:58,440
Че ти основно все още
Ти си мъжомразник.

63
00:06:04,480 --> 00:06:08,440
„Мразя ли момчета?
Това беше наистина много отдавна."

64
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
— Вече не мразя момчета.

65
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
"По-скоро мразя себе си,
Защото съм толкова нерешителен."

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Спрат, ето те.
"И аз го мразя,"

67
00:06:39,160 --> 00:06:42,920
"да си лош с английския,
откакто умникът се изнесе."

68
00:06:43,720 --> 00:06:48,120
Има мусака.
Пак ли има нещо неприятно?

69
00:06:48,440 --> 00:06:52,680
Г-жа Роуз донесе храната със себе си.
- Майка ти е толкова заета.

70
00:06:53,640 --> 00:06:58,160
5-те на английски? Все още по-добре
отколкото 6 плюс последния път.

71
00:06:58,520 --> 00:07:02,960
Мога да го направя. Имам нужда
без уроци. Фрида ми помага.

72
00:07:03,560 --> 00:07:07,520
Между другото, идвам с теб
на вашето училищно пътуване. - Съжалявам, какво?

73
00:07:07,760 --> 00:07:11,760
Наистина съм много благодарен.
Шофьорът ни е отменен.

74
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
Бебето му е родено преждевременно.
- И аз имам шофьорска книжка на автобус!

75
00:07:16,760 --> 00:07:20,280
„Това също. Собствената ти майка
на училищна екскурзия."

76
00:07:20,920 --> 00:07:24,480
И аз винаги гледам
изчезна в правилния момент.

77
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Фред и ти,
ти си просто въздух за мен.

78
00:07:30,120 --> 00:07:33,280
Съжалявам, трябва да се обадя на Фред
и го попитай

79
00:07:33,400 --> 00:07:37,280
дали дядо му гледа кокошките,
когато ни няма. и...

80
00:07:37,360 --> 00:07:41,400
Попитайте г-жа Роуз: Наистина го правим
много домашни. чао

81
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
„Защо е всичко?
винаги толкова дяволски сложно?"

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
Музика

83
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Здравей, бабо.
цаца! можеш да ми помогнеш

84
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
аз знам

85
00:08:36,840 --> 00:08:41,320
Можеш ли да се грижиш за пилетата,
докато сме на училищна екскурзия?

86
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
Мама не може. Тя върви с нас.

87
00:08:44,240 --> 00:08:48,720
Вече не те е страх?
че мога да ги заколя?

88
00:08:48,920 --> 00:08:52,360
Винаги трябва да ти помагам,
но дори не искате да се храните.

89
00:08:52,480 --> 00:08:57,440
Благодаря ви за подкрепата!
Къде да настаня 15 пилета?

90
00:08:57,560 --> 00:09:00,920
Моите също са още там.
аз знам

91
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
Но те вече живееха тук.

92
00:09:04,480 --> 00:09:10,000
Вашият приятел Фред може да се погрижи за това.
Винаги си толкова влюбен.

93
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
Първо, той е на училищна екскурзия
и второ...

94
00:09:15,240 --> 00:09:20,360
Веднага си го помислих.
Ти си влюбен.

95
00:09:20,680 --> 00:09:25,080
Ти не знаеш нищо за любовта!
Може ли някой като теб да обича?

96
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Толкова горчив, стар и упорит,
като теб.

97
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
съжалявам

98
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
О, добре. Може би може
старият Feistkorn ме кара.

99
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
ще го попитам.

100
00:09:53,040 --> 00:09:56,240
Ти си влюбен.
прав ли съм

101
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Е, ела с мен.

102
00:10:04,600 --> 00:10:06,040
Музика

103
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
Прочетете.

104
00:10:51,840 --> 00:10:56,160
Дядо ти беше на събрание
и претърпя инцидент

105
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
когато бях с майка ти
беше бременна.

106
00:11:04,120 --> 00:11:09,240
След това беше погребението
вместо сватба речта.

107
00:11:11,600 --> 00:11:15,160
Ето го
няма нужда от повече бяла рокля.

108
00:11:18,760 --> 00:11:22,640
Той говори с пилетата,
като теб.

109
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Музика

110
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
Казахме осем остро.

111
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
Като че ли беше в живота
се свежда до четвърт час.

112
00:11:48,720 --> 00:11:52,720
Ще получат ли двойна стая?
да питам ли

113
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
Здравей, Уили.
Здравей, Мелани.

114
00:11:56,400 --> 00:12:00,960
Пламтяща страст! Вие имате
Сигурни ли сте, че сте резервирали своя булчински апартамент?

115
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Само не ревнувай.
- Спрете, момчета.

116
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
Вашите също водоустойчиви ли са?
- Не гледай така.

117
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Можем вместо екология
да не направи нещо готино?

118
00:12:13,040 --> 00:12:17,000
Екологията е готина! Ние ще го направим
изследвам пейзажа,

119
00:12:17,240 --> 00:12:21,240
ние ще начертаем нашите собствени карти,
Вземете водни проби. - Много яко.

120
00:12:21,360 --> 00:12:25,320
Откриваме зелени водорасли, синьо-зелени водорасли...
- Зелени водорасли и синьо-зелени водорасли?

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Може би дори златни водорасли.

122
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Клаксони свирят, гуми свирят

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Е, най-накрая.

124
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
Това трябва ли да е достатъчно за една седмица?
нямам нужда от нищо

125
00:12:44,520 --> 00:12:48,520
Имате ли още чорапи с вас?
Спим в една стая!

126
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Дано настроението ти се подобри
на пътуването.

127
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
мамо Трябваше ли да се повтори?
Много сме закъснели.

128
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Ние винаги сме.

129
00:13:08,880 --> 00:13:13,200
Влизайте бързо, иначе сме
не е навреме за обяд.

130
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Ние седим отзад!
Аз бях първи.

131
00:13:17,560 --> 00:13:20,320
Аз също.
Но ние сме пет.

132
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
Имам наистина страхотни места,
дори и с маса! - Тръгваме.

133
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
И така, какво е това?
Яйчена черупка.

134
00:13:28,880 --> 00:13:32,840
Внимание. Не беше лесно
за пробиване на дупка.

135
00:13:33,080 --> 00:13:37,440
Искахме да вземем конска коса,
но това не пасва на бандата.

136
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
О, да? И вие ли сте банда?
да

137
00:13:40,880 --> 00:13:43,840
а ти как се казваш
(И двете) Дивите пилета.

138
00:13:51,600 --> 00:13:55,720
Ако сме там, ще го получим
Нищо повече от бебешките неща с мен.

139
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Спрат, тук е безплатно.

140
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
Който върви с главата пиле
никога не е безплатно.

141
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
Баба ми се грижи за пилетата
когато ни няма.

142
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
добре
хей Вчера беше годишнината.

143
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
и?

144
00:14:11,760 --> 00:14:15,520
Това сте ти и Стив
единствените девици тук?

145
00:14:15,800 --> 00:14:20,200
Водени от Obermaid Torte.
- Шведите са по-спокойни!

146
00:14:20,600 --> 00:14:24,520
За разлика от цацата. Или, шефе?
Трябва ли да е цаца?

147
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Псшш. Фред.

148
00:14:32,480 --> 00:14:36,840
„Не вярвам на нито една дума, казана от Фред. И аз
— Ни най-малко не ревнувам.

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
„Изведнъж станах много тъжен.
И отново ядосан."

150
00:14:42,280 --> 00:14:45,240
Пусни ме да изляза.
Мелани!

151
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
какво става тук Мелани!
- Нека. Те сами ще се оправят.

152
00:14:50,320 --> 00:14:54,280
Доверието е основата
на педагогиката. - Не дисциплина?

153
00:14:55,440 --> 00:14:59,640
Мелани, какво става с теб?
Искахте да напуснете дома.

154
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
Точно като мен.
Най-после кажи какво става.

155
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Земята на Мелани.
Моля, говорете с нас.

156
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Спираме автобуса.

157
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
Това е наистина неудобно, Мели.

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,720
И без това няма значение за никого,
дали ще дойда с теб. Вие също.

159
00:15:21,880 --> 00:15:24,680
Ако сте имали
може да се мисли по-рано.

160
00:15:24,880 --> 00:15:29,400
Имате ли цялата тоалетка?
опаковано, какво ли? чакай

161
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
тук

162
00:15:33,120 --> 00:15:37,120
За да можеш да идваш в леглото ми вечер
може да се промъкне. - Страхотно. благодаря

163
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
Ето го.

164
00:15:41,160 --> 00:15:46,120
Мисля, че тя намира всичко това
Кокошките и малките неща са детински.

165
00:15:46,320 --> 00:15:50,240
Тя има цикъл, това е всичко.
тук Спрете да спорите.

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Пази я.

167
00:15:59,320 --> 00:16:03,400
(Пее) Подигравките в автобуса,
злото гледа в трамвая,

168
00:16:03,600 --> 00:16:07,520
вярваме, че всичко това следва
прост принцип.

169
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Хората страдат под напрежение...
Хей, Фред! Това е моят текст.

170
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
Съжалявам, това беше твоята роля, нали?
да

171
00:16:20,000 --> 00:16:24,120
Намирам пилешкото и пигмейските неща
също малко детински.

172
00:16:24,280 --> 00:16:27,680
Остаряхме.
прав си Уили!

173
00:16:27,800 --> 00:16:31,720
Няма гангстерска дейност
на училищната екскурзия, става ли?

174
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
Тогава се успокояваме. - Добре.
Хайде пак.

175
00:16:39,040 --> 00:16:42,120
„Все още носим
нашите пилешки пера,"

176
00:16:42,280 --> 00:16:46,720
„Но оттогава се случиха много неща
нашето голямо театрално представление."

177
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
„Когато са на 16, те искат
Мели и Уили живеят заедно."

178
00:16:51,160 --> 00:16:55,160
„Те пестят от мебелите си
и затова не излизай много."

179
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
„Но Уили казва все по-често,
той иска да пътува."

180
00:16:59,520 --> 00:17:03,360
„Това звучи като: Трябва да го направя отново
тук навън. сам."

181
00:17:03,600 --> 00:17:07,560
Но само много светло дърво
за нашата всекидневна, нали?

182
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Абсолютно.

183
00:17:10,360 --> 00:17:14,360
Бяха размазани,
ярък блясък, като звезди.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,480
Един дойде към мен.

185
00:17:16,800 --> 00:17:20,840
„Само Уилма знае точно,
какво иска да прави професионално."

186
00:17:21,400 --> 00:17:24,360
„Тя беше
на всякакви кастинги“.

187
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
„Майка ти
Не трябваше да знам това!"

188
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
Уилма.
- Мамо.

189
00:17:29,840 --> 00:17:33,760
Това са преподаватели.
- Мога да направя това сам.

190
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Изберете един.

191
00:17:36,440 --> 00:17:41,040
„Как щеше да я научи,
че тя не иска да завърши гимназия?"

192
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
— Тя иска да стане актриса.

193
00:17:44,000 --> 00:17:48,560
„Труд чакаше имейли от Рамон,
в когото беше толкова влюбена."

194
00:17:48,800 --> 00:17:52,440
„Един ден тя си събра багажа
целият им гняв в тази песен."

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
Тя пее на английски.

196
00:18:02,120 --> 00:18:07,280
„Тя стана любимката на пигмеите
и беше повече с тях, отколкото с нас."

197
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
„И Фрида,
който винаги иска да направи света по-добро място,"

198
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
"сега също е ангажиран с животните.
Животни, различни от пилета."

199
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
„От забежката им през уикенда
скъса с Майк,"

200
00:18:25,920 --> 00:18:30,280
„Тя работи събота и неделя
без заплащане в приюта за животни“.

201
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
„И тъй като тя случайно видя
как баща й целуна непознат,"

202
00:18:41,080 --> 00:18:45,040
„тя искаше най-много
бъдете само с животни."

203
00:18:45,320 --> 00:18:48,720
(момчета пеят)
Моля, бъдете себе си.

204
00:18:50,000 --> 00:18:53,760
Моля, бъдете себе си.

205
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
да Моля, бъдете себе си.

206
00:18:58,360 --> 00:19:02,680
Погледни ме и ми обещай:
Остани себе си.

207
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
писъци

208
00:19:06,200 --> 00:19:09,760
Майката на Sprotte винаги ли кара така?
(Всички) Винаги.

209
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
Музика

210
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
Това е абсолютно красиво!

211
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
страхотно

212
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
чакай Имате ли всичко?
- да

213
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
Какво не е наред с теб и Фред?

214
00:19:57,240 --> 00:20:00,000
Той ми даде компаса.
хубаво.

215
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Баба казва, че има в живота
винаги само една голяма любов.

216
00:20:06,440 --> 00:20:10,440
И трябва да се държиш за тях,
ако можете. - Това, което тя казва.

217
00:20:10,640 --> 00:20:15,280
Повечето хора се влюбват през цялото време
в някой друг. Като майка ти.

218
00:20:15,480 --> 00:20:19,840
Баба казва, че е заради моята
Татко беше нейната голяма любов.

219
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Вече нищо не знам.
Дори вече не кой съм.

220
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Глупости. Ти си цаца,
моят най-добър приятел.

221
00:20:28,720 --> 00:20:32,080
И Фред те обича.
Вие принадлежите заедно.

222
00:20:32,160 --> 00:20:36,560
За разлика от Майк и мен
или Мелани и Уили.

223
00:20:37,720 --> 00:20:41,080
Как ти хрумва това?
Това е просто усещане.

224
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
Наистина ли мислиш
че Фред и аз сме заедно?

225
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
да

226
00:20:53,800 --> 00:20:58,520
Както подчертах няколко пъти,
Има абсолютна забрана за мобилни телефони.

227
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
тук. И ти мислиш така
Пет дни съм без него.

228
00:21:02,920 --> 00:21:06,920
На последния кастинг го направих
оставете номера на мобилния ми телефон!

229
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Ами ако получа ролята?

230
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
пич...

231
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
8?
- 8? Това е абсолютно страхотно!

232
00:21:21,000 --> 00:21:22,520
Това е 9.

233
00:21:25,600 --> 00:21:29,840
Ние сме от "моето пространство".
Какво е да си диво пиле?

234
00:21:30,960 --> 00:21:36,560
Това е моят агент. С задължителното
уговорете й час за интервю.

235
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
Ние не вярваме в това.
- Не сме глупави.

236
00:21:41,720 --> 00:21:45,720
Донякъде ми напомня...
Бяхме напълно различни.

237
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
Много по-сериозен и възрастен.
О, добре.

238
00:21:52,040 --> 00:21:55,440
Макс Фишер. Говорихме по телефона.
- Роза.

239
00:21:55,520 --> 00:21:59,400
Добър ден надявам се
Имаха добро пътуване.

240
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
Добре дошли
в замъка Щайнбах.

241
00:22:04,520 --> 00:22:09,280
Аз съм бащата на хостела.
- Има ли и хостел майка?

242
00:22:09,880 --> 00:22:13,960
Майка ми е в болница.
Жлъчен мехур, дванадесетопръстник...

243
00:22:14,120 --> 00:22:17,920
Аз ги представлявам.
- здравей Аз съм Симон Хониг.

244
00:22:18,040 --> 00:22:21,200
Аз съм класен ръководител на 4б.
- Да...

245
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
Мога ли да ви заведа до стаите?
- да

246
00:22:25,160 --> 00:22:26,880
идва. Разпределение на стаите.

247
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
Той е бащата на хостела?

248
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
Имаме много готин горски басейн:
Водата винаги е под 18 градуса.

249
00:22:41,800 --> 00:22:45,800
И караоке дискотека. надявам се
мога да разчитам на теб

250
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Готово. Нашият луксозен апартамент.

251
00:22:54,680 --> 00:22:57,880
Е, какво мислиш?
Поне пет звезди.

252
00:22:58,560 --> 00:23:02,520
Аз спя горе до прозореца.
Иначе не мога да дишам. - Чао.

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,760
S��.
- И той мисли, че г-жа Роуз е сладка.

254
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Горкият г-н Грюнбаум.
Макс е твърде млад за нея.

255
00:23:11,160 --> 00:23:15,120
Слава Богу! Вече помислихме
щяхте да забравите

256
00:23:15,240 --> 00:23:20,000
примигвайки с мигли към Макс.
На кого дрънкам? Хипито?

257
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
Това изобщо не ме интересува!

258
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
о боже Моята срамна майка.

259
00:23:37,600 --> 00:23:39,040
здрасти
-Здрасти

260
00:23:39,840 --> 00:23:44,800
В случай, че някой трябва да се обади по телефона.
В спешен случай или нещо подобно. - Добре, благодаря ви.

261
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
Да, офертата е валидна.
Аз съм Сабрина.

262
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Но 9.
аз така казвам

263
00:24:03,240 --> 00:24:07,480
Това е заради баща ти, нали?
Защото пак е безработен.

264
00:24:09,200 --> 00:24:13,040
Мели, не си единствената
който има проблеми в семейството.

265
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Какво е?
Накрая кажи.

266
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
Мели!

267
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
аз вярвам
Забравих си сешоара.

268
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Музика

269
00:24:33,920 --> 00:24:35,760
Съжалявам, дами.

270
00:24:39,840 --> 00:24:43,840
Искате ли да прекарате малко с нас?
да изследвам района?

271
00:24:44,120 --> 00:24:45,760
И кой лъже тук?

272
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
Уютно, Мели.

273
00:24:53,000 --> 00:24:54,960
Труд, къде спиш?
- Тук.

274
00:24:57,240 --> 00:25:01,240
Тук е много яко. Трябва дори
нещо като дискотека.

275
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
Караоке дискотека.
Откъде знаеш това?

276
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
От Макс.
Да тръгваме, става ли?

277
00:25:07,840 --> 00:25:11,840
Вече? Защо тогава?
Защото искам да танцувам с теб.

278
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Миришеш добре.
Вие също.

279
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
мир?
Мир.

280
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
Тази вечер имам
без среща с мама.

281
00:25:31,000 --> 00:25:33,280
И къде?
Ще намеря нещо.

282
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Един момент.

283
00:25:37,160 --> 00:25:41,360
Без значение какво планирате да правите сега,
Ще бъдете в стаите си в десет.

284
00:25:41,520 --> 00:25:45,800
Там дори още не е тъмно.
Идваме и проверяваме.

285
00:25:48,200 --> 00:25:52,720
десет. Не мислиш ли така?
малко строга на нейната възраст?

286
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Трябват ти граници.
На нейната възраст.

287
00:25:59,120 --> 00:26:00,560
рок музика

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
наздраве
- Наздраве.

289
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
Ние ли трябва да сме момичетата?
разкрие нашата тайна?

290
00:26:27,560 --> 00:26:31,440
Каква тайна?
- Мъжко нещо. да потанцуваме

291
00:26:39,760 --> 00:26:42,680
Ето, Уили.
Ти винаги си бил моят модел за подражание.

292
00:26:48,680 --> 00:26:53,000
Не бягай! ти знаеш,
Какво означава лайна на датски? Лорт.

293
00:26:53,680 --> 00:26:57,720
Лорт е всичко това.
Скол, Торстен.

294
00:26:57,920 --> 00:27:01,920
Добре, започваме отново
малко караоке.

295
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
Изберете си нещо.
Можете също да спечелите заедно.

296
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Предпочитаме танците.

297
00:27:16,920 --> 00:27:21,640
Младата дама също има ли име?
- Аз? Сабрина. как така

298
00:27:21,920 --> 00:27:26,520
Добре, тогава избери нещо
докато не намерим вашия партньор.

299
00:27:30,840 --> 00:27:35,160
Мисля, че караокето е толкова глупаво.
И тази вечер...

300
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
И ето го! Аплодисменти!
какво?

301
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
да тръгвам ли

302
00:27:44,800 --> 00:27:46,880
как се казваш
Фред.

303
00:27:47,080 --> 00:27:52,000
"Обади ми се,
когато се сетиш отново за мен."

304
00:27:52,680 --> 00:27:57,400
„Мина толкова време.
Забравих как звучиш."

305
00:27:58,600 --> 00:28:05,400
„И напоследък се чувствам
ужасно тъжно без теб."

306
00:28:10,040 --> 00:28:14,640
„Ела при нас,
ако пак се отбиеш при мен."

307
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
„Съжалявам, че аз
не се свързвай с теб по-рано."

308
00:28:21,600 --> 00:28:28,320
„Но напоследък се чувствам
ужасно уморен без теб."

309
00:28:33,040 --> 00:28:37,200
„Сега пак лежа
просто съм буден в леглото си."

310
00:28:38,840 --> 00:28:42,920
„Моля, кажете
че никога не ме оставяш."

311
00:28:44,600 --> 00:28:51,880
"Защото се чувствам най-добре,
когато си наистина близо до мен."

312
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Телевизорът е включен.

313
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
мама?

314
00:29:05,200 --> 00:29:09,640
Готвих за малките.
Наслаждаваха се чудесно.

315
00:29:09,720 --> 00:29:14,360
искаш ли и ти - Не съм гладен.
Трябва да ми се случи.

316
00:29:14,640 --> 00:29:18,440
Може би нещо друго?
Обичам среднощните ти закуски.

317
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Но не.
какво гледаш

318
00:29:22,600 --> 00:29:26,960
Ъъъ... Имам нужда от това днес.
Любов и живот.

319
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
Животът определено не е такъв.
О, да? И как е животът?

320
00:29:35,160 --> 00:29:39,120
Защо не си с другите?
Не съм в настроение за дискотека.

321
00:29:40,960 --> 00:29:42,840
Сандвич със сладко?

322
00:29:43,120 --> 00:29:47,080
Баба наистина искаше
че вземам сладкото със себе си.

323
00:29:47,280 --> 00:29:52,200
не Имаме преди вечеря
Ядох хляб с конфитюр в стаята.

324
00:29:52,360 --> 00:29:57,720
Труд сготви малко за Мели.
Но сигурно пак е на диета.

325
00:29:59,520 --> 00:30:03,560
Тя не казва какво й е.
Тя не казва нищо повече.

326
00:30:04,080 --> 00:30:08,080
Израстването е истинско
катастрофа. страхувам се

327
00:30:08,400 --> 00:30:12,560
До днес не съм успял.
Бих искал да съм по-голям.

328
00:30:12,760 --> 00:30:16,640
Няма училище, няма майка,
който отива на училищна екскурзия...

329
00:30:16,760 --> 00:30:21,480
Имам стая в подземието на кулата.
Не се притеснявай, ние почти не се виждаме.

330
00:30:21,840 --> 00:30:25,840
Всичко е наред... но имам
не мислех, че ще си отидеш,

331
00:30:25,960 --> 00:30:30,199
точно когато баща ми се върне.
Дори не знам дали ще дойде.

332
00:30:30,200 --> 00:30:34,720
И ако е така, ще бъда там след четири часа
на летището. - Тогава искаш ли го?

333
00:30:43,520 --> 00:30:47,920
смешно. Баба е толкова горчива
и тя прави такова сладко сладко.

334
00:30:47,960 --> 00:30:52,080
Може би това е единственият начин да го каже
какво всъщност иска да каже.

335
00:30:54,360 --> 00:30:56,720
отивам да си лягам
цаца?

336
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
Всичко е наред, мамо.
пазете се

337
00:31:08,120 --> 00:31:11,200
смешно,
Просто бях толкова гладен.

338
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
Фред и Сабрина, мечтана двойка!
И ако питаш мен,

339
00:31:16,360 --> 00:31:20,320
горещи претенденти за победа.
Така че се пригответе!

340
00:31:20,440 --> 00:31:23,640
Ти може да си следващият.
Ти беше страхотен.

341
00:31:24,520 --> 00:31:27,480
Какво да пия? разбра ли?
Виждали ли сте цаца?

342
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
Торта? Торта!
- мамка му

343
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
Затворено е.
- В него имаше алкохол!

344
00:31:36,200 --> 00:31:37,760
Водка.

345
00:31:38,520 --> 00:31:42,880
Кой идиот ги взе?
Беше просто бутилка.

346
00:31:43,000 --> 00:31:47,040
Защо трябва?
стачка така? - А сега?

347
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Той трябва да отиде до душа.
Но тихо!

348
00:31:49,520 --> 00:31:51,680
Иначе всички трябва да се приберем!

349
00:31:57,120 --> 00:32:00,840
какво прави той тук
Ето го бащата на Торте!

350
00:32:01,200 --> 00:32:03,760
какво?
Отивам при него. ти си тръгваш

351
00:32:04,560 --> 00:32:09,360
Хайде, през задната врата.
- Не искам да си тръгвам, приятели.

352
00:32:12,360 --> 00:32:15,440
не е ли това...
Добър вечер, г-н Стъб.

353
00:32:16,160 --> 00:32:20,120
Дано нищо не се е случило.
Не искам да си тръгвам от тук.

354
00:32:24,240 --> 00:32:28,240
Виждали ли сте Торстен?
- Той е там с теб, нали?

355
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
Той просто беше тук.

356
00:32:33,880 --> 00:32:37,000
ще се оправи Без грижи.
Поеми дълбоко въздух, става ли?

357
00:32:38,040 --> 00:32:41,080
Внимавай!
Той е в безсъзнание. какво правим

358
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
И какво е
ами ако има циркулаторен шок?

359
00:32:47,640 --> 00:32:50,840
Хайде, Стив, вземи Грюнбаум.
какво чакаш тръгвай!

360
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
Какво му става?
Той е в безсъзнание.

361
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Ще доведа Грюнбаум.

362
00:33:04,120 --> 00:33:07,760
Е, засега ще спи.

363
00:33:11,520 --> 00:33:15,480
Напълно ли сте глупави?
Алкохол на училищната екскурзия!

364
00:33:16,400 --> 00:33:19,840
И ти си пил нещо!
- Само глътка.

365
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Имате ли още с вас?

366
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Ще се обадя на родителите му.
Торстен трябва да се прибере.

367
00:33:30,520 --> 00:33:34,520
Моля те недей! Той е наш приятел!
Страхотни приятели сте.

368
00:33:34,640 --> 00:33:38,240
Гледайте като ваш приятел
може да се запълни. Супер!

369
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
как е той
- Не е добре.

370
00:33:42,240 --> 00:33:44,720
Добър вечер, г-н Грюнбаум.
- Добър вечер.

371
00:33:45,760 --> 00:33:48,040
О, Боже, горкото.
Какво, горкият?

372
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Пулсът е наред.
- татко

373
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
Е, момчето ми?
- Извинете моля. ние...

374
00:33:58,320 --> 00:34:01,080
аз не съм
проверен за алкохол.

375
00:34:01,240 --> 00:34:03,720
Не отидохме
от най-лошото.

376
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
Той просто не иска да си тръгне.
- Какво?

377
00:34:07,120 --> 00:34:11,600
Искаме утре да отидем в Дания
намери ново училище за него.

378
00:34:12,240 --> 00:34:16,600
Местим се в края на учебната година.
- До Дания? как така

379
00:34:16,680 --> 00:34:21,080
Моята компания ме изпрати. аз трябва.
По-добре Дания, отколкото безработни.

380
00:34:23,120 --> 00:34:27,080
За Торстен Копенхаген е далече.
Просто искаше да стигне до автобуса.

381
00:34:27,280 --> 00:34:31,240
кажи сбогом Но тогава
той не се появи отново.

382
00:34:31,760 --> 00:34:35,640
Тортата се отдалечава?
Това е напълно гадно.

383
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
Тъжна музика

384
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
цаца? спите ли вече

385
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
Фред чука.
цаца!

386
00:35:43,840 --> 00:35:47,800
Все още помня точно
как се запознахме.

387
00:35:47,960 --> 00:35:52,040
Тогава в училищния двор.
Ти ми показа стаята на персонала.

388
00:35:52,160 --> 00:35:56,120
помниш ли Сега сме
са заедно повече от две години.

389
00:35:57,400 --> 00:36:00,480
Бях там една година
в Америка, но...

390
00:36:05,920 --> 00:36:09,880
Но все пак намирам
че сега е момента...

391
00:36:11,040 --> 00:36:14,480
Не, мисля, че ние...
трябва да...

392
00:36:21,080 --> 00:36:23,480
Сара, искам да те попитам...

393
00:36:28,280 --> 00:36:32,440
Сара, обичам те. искаш ли
да се ожениш за мен и да станеш моя жена?

394
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
искаш ли да се ожениш за мен

395
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Сара?

396
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
Неразбираеми разговори

397
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
Тъжна музика

398
00:37:15,160 --> 00:37:18,440
много ще ми липсваш
Особено ти, Оберхон.

399
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Ще се видим, торта.

400
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Тъжна музика

401
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Ето, от нас.
Алкохолът не е всичко.

402
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
Никога няма да намеря повече
такива кокошки и пигмеи.

403
00:38:03,120 --> 00:38:06,160
Дори не знам
което означава пиле на датски.

404
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
А сега се махай от там вече.

405
00:38:16,200 --> 00:38:19,960
О, Фрида, исках това за теб
казват от дълго време:

406
00:38:20,880 --> 00:38:24,840
Поговорката, която имах тогава
напръскан върху стената на къщата ви...

407
00:38:27,280 --> 00:38:29,680
Това всъщност беше
декларация за любов.

408
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
пазете се

409
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
чакай

410
00:38:50,840 --> 00:38:52,760
Имаш нещо на пуловера си.

411
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Тъжна музика

412
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
Здравей, Фред.
хей

413
00:39:28,160 --> 00:39:32,640
Документираме с водни проби
промяна в качеството на водата.

414
00:39:32,760 --> 00:39:36,360
Каква е разликата между
батерия и жена?

415
00:39:36,440 --> 00:39:39,960
Шегата на Торте! Батерията има
също и положителна страна.

416
00:39:41,240 --> 00:39:45,200
Картите на горската група
две горски площи. Мелани.

417
00:39:45,360 --> 00:39:49,360
Вземете почвени проби и ги сравнете
биоразнообразието

418
00:39:49,600 --> 00:39:53,560
в ренатурирания сектор
с новата гора зад замъка.

419
00:39:53,720 --> 00:39:58,520
Г-н Грийнбаум? След три седмици
Имам час в неделя в 5.

420
00:40:00,960 --> 00:40:03,080
Да погледнем ли?

421
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
проклета. Какво е вероятно?
какво стана от кастинга?

422
00:40:08,120 --> 00:40:12,040
Вероятно вече има
Стивън Спилбърг съобщи.

423
00:40:12,280 --> 00:40:16,200
А ако те вземат?
Тогава ще пропусна дипломирането си.

424
00:40:16,360 --> 00:40:20,960
Че майка ти не чува това!
И мястото на мината е забранено.

425
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
и?
- Притеснен съм.

426
00:40:24,640 --> 00:40:29,400
Бих искал да я защитавам повече.
- Не можете да контролирате всичко.

427
00:40:29,520 --> 00:40:33,760
Те растат и трябва
имате собствени преживявания. - да

428
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
Но водка?

429
00:40:38,480 --> 00:40:40,680
Между другото аз обичам само теб.

430
00:40:41,840 --> 00:40:44,880
Исках това за теб
каза снощи.

431
00:40:46,600 --> 00:40:48,720
Фред, можеш ли да ми помогнеш?

432
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Съжалявам, цаца.
трябва да тръгвам

433
00:40:58,040 --> 00:40:59,520
Вълнуваща музика

434
00:41:16,280 --> 00:41:20,360
Отивам там с новите
Not in rubber boots. - Дай го тук.

435
00:41:22,680 --> 00:41:27,480
Не бъди толкова злобна. Сега рисуваме
течението на потока на картата.

436
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
аз вярвам
тук беше първата точка за измерване.

437
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Ъъъъ.

438
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
благодаря

439
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
Мели, какво става с теб?

440
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
Музика

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,400
по-добре?

442
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Сега ми кажи какво става.
Не можем да продължаваме така.

443
00:42:27,960 --> 00:42:29,520
аз...

444
00:42:33,200 --> 00:42:36,400
мисля, че...
Уили, ела с картата!

445
00:42:40,480 --> 00:42:44,560
Ако имате друг,
тогава го кажи направо, става ли?

446
00:42:45,400 --> 00:42:49,600
За да мога поне да ти кажа
може да пожелае красив живот.

447
00:42:56,280 --> 00:42:57,760
Музика

448
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
здравей Вашата машина?

449
00:43:06,120 --> 00:43:10,080
Наследство от баща ми.
Old 68s, Easy Rider и подобни неща.

450
00:43:11,720 --> 00:43:15,440
Къде бихте били?
Бихте ли искали да отидете там? - Самарканд.

451
00:43:15,920 --> 00:43:18,880
Самар... Къде трябва да е това?

452
00:43:19,760 --> 00:43:23,760
В Узбекистан. 400 километра
северозападно от планината Памир.

453
00:43:27,680 --> 00:43:32,440
Мисля, че тук е много хубаво.
Тортата също щеше да е хубава.

454
00:43:32,520 --> 00:43:36,600
какво? Проби от кал и вода?
гумени ботуши и екипировка за дъжд,

455
00:43:36,680 --> 00:43:41,880
това е обратното на Мелани.
Видях 2 огнекоремни жаби.

456
00:43:43,840 --> 00:43:46,160
О, не. Тези глупави пигмеи.

457
00:43:47,040 --> 00:43:51,000
Не, издържат
към споразумението. - Значи мацките.

458
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
Такива детински неща
Ние сме над това.

459
00:43:57,040 --> 00:44:01,640
Мда. В тях има сурови яйца
постила леглото ми. - И в моята.

460
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
да!

461
00:44:14,880 --> 00:44:18,080
Ще убия малките зверове.
Веднага.

462
00:44:18,520 --> 00:44:21,520
Глупости, Мели. въпреки че...
въпреки че?

463
00:44:21,760 --> 00:44:25,720
Мели е права. Можете да направите това
дивите кокошки не го харесват.

464
00:44:25,920 --> 00:44:27,560
Никога!

465
00:44:29,320 --> 00:44:30,760
Музика

466
00:44:47,080 --> 00:44:48,840
Лепи адски.

467
00:44:50,040 --> 00:44:54,000
Все още ги обучаваме.
Освен това е забавно.

468
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Музика

469
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
Шшт!

470
00:45:34,160 --> 00:45:35,640
Толкова горещо.

471
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Макс наистина го направи
добър музикален вкус.

472
00:45:44,120 --> 00:45:47,320
Сърби!
Аз също. По цялото тяло.

473
00:45:47,480 --> 00:45:51,960
Аз също. Само няколко минути.
вярно Където го кажеш и аз.

474
00:45:52,200 --> 00:45:55,840
Трябва да е в спалното бельо.
Това определено е прах за сърбеж.

475
00:45:56,400 --> 00:46:00,640
Работи само след няколко минути.
Топлината на тялото преминава през химически...

476
00:46:00,760 --> 00:46:02,240
(всички)
Уилма!

477
00:46:05,040 --> 00:46:08,999
Прави това добре.
Това пак бяха глупавите мацки.

478
00:46:09,000 --> 00:46:13,120
Не биха си помислили такова нещо!
Това явно са били пигмеите.

479
00:46:13,200 --> 00:46:16,000
Противно на нашето споразумение.
Ще им се отплатим за това.

480
00:46:24,120 --> 00:46:27,400
Ще взема това от Стив.
Кой би си помислил това?

481
00:46:31,320 --> 00:46:32,760
Вълнуваща музика

482
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
камбанки

483
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Вълнуваща музика

484
00:47:37,000 --> 00:47:39,960
(Кевин)
Отивам с теб и искам да видя.

485
00:47:43,920 --> 00:47:48,000
(Сабрина) Блъфирах.
- Е, това прави две части.

486
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
тук

487
00:48:02,040 --> 00:48:06,400
(Кевин) Добре, ще сложа обувка.
Излизам. Това е твърде глупаво за мен.

488
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Да, и аз излизам.

489
00:48:16,000 --> 00:48:19,040
И на мен ми е твърде детинско.
да, да

490
00:48:20,320 --> 00:48:24,440
Освен това така или иначе е твърде студено.
С лошите ми карти...

491
00:48:26,440 --> 00:48:30,640
Можете ли да ми заемете якето си?
И аз много те харесвам такъв.

492
00:48:47,000 --> 00:48:48,440
Романтична музика

493
00:49:15,800 --> 00:49:17,280
Драматична музика

494
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
Момичета крещят

495
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
ти...

496
00:49:58,520 --> 00:50:02,040
Баба ми казва,
трябва да правите студени компреси с оцет.

497
00:50:02,160 --> 00:50:05,600
Дано нищо не е счупено.
Определено не.

498
00:50:16,120 --> 00:50:19,560
Не мога да сляза.
Изглеждам ужасно.

499
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
Майка ти има рожден ден.
Ако Фред все още означава нещо за теб...

500
00:50:24,160 --> 00:50:28,040
Какво трябва да направя тогава?
Той има каквото иска. – Глупости.

501
00:50:28,840 --> 00:50:32,840
Но го видях. - Какво?
- Той я целуна.

502
00:50:33,120 --> 00:50:37,000
И какво друго знам?
Бих се борил за него.

503
00:50:37,280 --> 00:50:41,760
как така Правя всичко погрешно.
Не си направил нищо лошо.

504
00:50:41,880 --> 00:50:46,840
Ти не искаше и така каза.
Какво лошо има в това? - Само това!

505
00:50:46,920 --> 00:50:50,880
От самото начало, откакто сме тук,
той я погледна така.

506
00:50:51,440 --> 00:50:53,920
Тя също изглежда много добре.

507
00:50:54,880 --> 00:50:58,360
(Всички пеят)
Успех и много благословии...

508
00:51:00,480 --> 00:51:03,360
във всичките си пътища.

509
00:51:03,920 --> 00:51:06,920
Има и много щастие.

510
00:51:20,880 --> 00:51:22,640
честит рожден ден

511
00:51:24,800 --> 00:51:26,240
мобилен телефон

512
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
здравей

513
00:51:30,240 --> 00:51:34,040
хей Дори не знам
какво да кажа.

514
00:51:37,960 --> 00:51:40,160
всичко добро
Честит рожден ден, мамо.

515
00:51:40,280 --> 00:51:42,280
благодаря баща ти.
Поздрави му.

516
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
Неразбираем

517
00:52:00,640 --> 00:52:04,480
Не драскайте. Измиваме го.
- Изглеждаш страхотно.

518
00:52:04,560 --> 00:52:08,600
Имате ли нужда от лакочистител?
Това е отмъщение!

519
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
Много сме развълнувани.
Толкова си глупава.

520
00:52:13,040 --> 00:52:15,960
давай напред Ще дойда веднага.
чао

521
00:52:17,840 --> 00:52:21,800
Имам децата си на осем
изпратен в леглото. а ти

522
00:52:21,960 --> 00:52:24,560
Никой не е сериозно ранен, нали?

523
00:52:24,840 --> 00:52:28,360
не физически,
но може би в нейното пилешко достойнство.

524
00:52:29,680 --> 00:52:31,160
тук

525
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
Да, разбира се, можете
обадете се по всяко време. чао

526
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
всичко добро

527
00:52:39,640 --> 00:52:41,120
благодаря

528
00:52:41,400 --> 00:52:45,120
много поздрави Той ще дойде по-късно.
Последваща поръчка в Сидни.

529
00:52:46,520 --> 00:52:49,840
Изкълчих крака си.
— Или по-скоро сърцето.

530
00:52:50,840 --> 00:52:54,840
Господи, трябва да отидем на лекар за това.
Никой лекар не може да ми помогне.

531
00:52:55,080 --> 00:52:57,080
Всичко приключи с Фред.

532
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
горещ шоколад.

533
00:53:12,280 --> 00:53:14,240
Добър е при любовна носталгия.

534
00:53:24,680 --> 00:53:28,520
Познавам чувството, повярвай ми.
Жестоко е.

535
00:53:28,600 --> 00:53:32,200
Благодаря ти, мамо,
но не е нужно да ме утешаваш.

536
00:53:34,400 --> 00:53:39,360
„Не исках нищо. Никакъв комфорт,
нито говори, нито яж, нито мисли."

537
00:53:39,840 --> 00:53:44,280
„Просто лежа и гледам в тавана
и вкусете горещ шоколад."

538
00:53:44,640 --> 00:53:48,600
Не е толкова зле.
Изглеждаш по-добре от преди.

539
00:53:48,880 --> 00:53:52,760
Едно от момичетата
има алергия към паста.

540
00:53:53,000 --> 00:53:56,920
Не можеш да направиш това
занимавайте се с други хора.

541
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
Sie erwarten eine Entschuldigung.
И аз също.

542
00:54:05,520 --> 00:54:07,920
Ще се ядосате за това!

543
00:54:08,160 --> 00:54:12,120
Имаме само теб с твоя
бити със собствените им оръжия.

544
00:54:12,280 --> 00:54:16,280
С нашите собствени оръжия?
Все пак имахме споразумение.

545
00:54:16,480 --> 00:54:20,960
Ние се придържахме към него.
как? Изобщо не беше ти?

546
00:54:23,520 --> 00:54:25,080
Тези малки зверове.

547
00:54:26,760 --> 00:54:30,720
Не е лошо за нейната възраст.
Почти по-добре от теб тогава.

548
00:54:30,960 --> 00:54:33,960
шегуваш ли се Сериозен ли си, когато го казваш. Бяхме истински,
просто ни имитират.

549
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
диви пилета,
когато чуя това.

550
00:54:36,800 --> 00:54:38,240
На кого подражаваме?

551
00:54:38,640 --> 00:54:42,800
Поне не всички гледаме
Уили като влюбени пилета.

552
00:54:43,840 --> 00:54:47,440
да вървим Това ще бъде твое
все още съжалявам. Каква глупост.

553
00:54:52,640 --> 00:54:55,200
Кокошките вече са там
готина банда.

554
00:55:00,600 --> 00:55:05,120
Хвърлете жабата срещу стената.
Може би ще стане принц.

555
00:55:05,440 --> 00:55:08,280
Махни го. прилошава ми

556
00:55:08,680 --> 00:55:12,640
Това е много рядка жаба.
Никога не намираш нещо красиво!

557
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
Това е просто всичко
Програма за заетост!

558
00:55:16,040 --> 00:55:20,520
Щяхме да те имаме, когато тръгвахме
Просто го оставете у дома!

559
00:55:25,840 --> 00:55:27,480
Стив, хайде.

560
00:55:36,560 --> 00:55:41,040
Искам отново да говоря с Мелани.
- Това няма никакъв смисъл.

561
00:55:50,200 --> 00:55:53,160
Мелани,
Нямах предвид това.

562
00:55:57,960 --> 00:56:00,480
Hau endlich ab
с твоята тъпа камера!

563
00:56:02,000 --> 00:56:06,040
какво има нещо се случи,
нали? - Точно не.

564
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Какво тогава?
защо си такъв

565
00:56:18,080 --> 00:56:22,120
Менструацията ми закъсня с 2 седмици.
Може да съм бременна.

566
00:56:22,840 --> 00:56:24,520
Е, сега знаете.

567
00:56:32,640 --> 00:56:35,920
Имате ли бебе?
Не, жаба с огнено коремче.

568
00:56:36,240 --> 00:56:39,920
Но това е страхотно.
Тогава вече не си толкова сам.

569
00:56:42,040 --> 00:56:45,280
Уили знае ли?
Не. И млъкни!

570
00:56:45,480 --> 00:56:49,400
Не е негова работа. аз желая
Никога не бих отишла с него.

571
00:56:49,920 --> 00:56:52,400
Но това е и негово дете!

572
00:56:53,240 --> 00:56:57,480
Нито дума, трябва да се закълнеш.
Първо трябва да направя теста.

573
00:56:57,920 --> 00:57:00,280
Голяма честна дума за кокошките.
Голяма честна дума за кокошките.

574
00:57:02,120 --> 00:57:05,200
И какво е усещането?
Някак си никак.

575
00:57:06,440 --> 00:57:08,760
Само че ужасно ме е страх.

576
00:57:09,920 --> 00:57:14,160
Ние няма да ви подведем.
Трябва да измислим име.

577
00:57:15,960 --> 00:57:20,040
Но какво да кажем за училището?
Звучиш като майка си.

578
00:57:20,120 --> 00:57:23,280
вярно съжалявам
- Ще му изплета чанта.

579
00:57:23,520 --> 00:57:28,280
И ръкавици и шапка.
Имам опит с гледане на деца.

580
00:57:28,400 --> 00:57:31,720
Всички ще гледаме деца.
Мисля, че това е наистина страхотно.

581
00:57:31,880 --> 00:57:35,280
Това ще бъде нашето дете!
Първото дете на диво пиле.

582
00:57:35,520 --> 00:57:36,960
Стив?

583
00:57:37,880 --> 00:57:39,480
Стив, къде си?

584
00:57:40,840 --> 00:57:44,200
благодаря Наистина трябваше да го направя по-рано
трябва да говоря с теб.

585
00:57:53,680 --> 00:57:55,200
Стив.

586
00:57:58,560 --> 00:58:02,960
Какво снимаш през цялото време?
- Нищо. Пейзаж, листа...

587
00:58:03,080 --> 00:58:06,920
Жаби, момичета...
Нищо друго не се случва тук.

588
00:58:08,760 --> 00:58:12,000
Исках да ти покажа нещо.
- Не мога сега.

589
00:58:17,880 --> 00:58:22,880
Поради добива на антрацитни въглища е тук
почвата непрекъснато се движи.

590
00:58:23,080 --> 00:58:27,080
Но преди всичко водният баланс
е напълно объркан.

591
00:58:27,280 --> 00:58:31,440
Мацките не са тук. Жалко.
Тук лесно можете да ги изплашите.

592
00:58:31,560 --> 00:58:35,760
Тук има само паяжини
и изпражнения на прилепи. - Дори.

593
00:58:36,880 --> 00:58:40,840
Ще пием ли кафе по-късно?
трябва да говоря с теб

594
00:58:41,040 --> 00:58:45,360
Никога не сме били сами до сега.
Все още имаме нещо спешно да свършим.

595
00:58:45,480 --> 00:58:49,480
Тази вечер? Или утре сутрин?
Уили. Мелани. Моля, чуйте!

596
00:58:50,400 --> 00:58:54,920
Защо си напоследък
просто толкова раздразнителен и толкова дистанциран?

597
00:58:55,240 --> 00:58:57,880
Изобщо не съм раздразнителен!
Мелани!

598
00:58:59,720 --> 00:59:02,600
чакай!
Всичките кокошки са луди.

599
00:59:02,760 --> 00:59:07,240
Приятелката ти е луда
ако й изневериш със Сабрина?

600
00:59:07,360 --> 00:59:11,360
Защо мислите, че са?
изкълчи ли си глезена?

601
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
Само един човек тук е луд.
Фрида!

602
00:59:15,120 --> 00:59:18,560
Вече съм готов.
какво направих

603
00:59:24,560 --> 00:59:28,120
Те ще бъдат най-лошите
девет месеца от живота ми.

604
00:59:28,240 --> 00:59:33,240
Добре, че не си жираф:
15 месеца. Носорог: почти 19.

605
00:59:33,360 --> 00:59:34,840
Престани!

606
00:59:35,040 --> 00:59:39,080
Нищо против слоновете:
22 месеца, това са почти две години!

607
00:59:39,360 --> 00:59:44,960
Ние сме с вас! И ако нещо се случи,
просто дай аларма на лисицата.

608
00:59:46,080 --> 00:59:48,080
Бебешка аларма, така да се каже.

609
00:59:54,320 --> 00:59:55,800
здравей

610
01:00:00,880 --> 01:00:02,880
мога ли да направя нещо за теб

611
01:00:04,000 --> 01:00:08,520
Пъпка. Напълно ми трябва
нещо против пъпки. Крем против пъпки.

612
01:00:08,720 --> 01:00:10,320
Нещо конкретно?

613
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
Да, всъщност...

614
01:00:16,600 --> 01:00:21,160
Ако имате нужда от нещо за контрацепция,
щяхме да имаме нещо тук и там.

615
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Твърде късно.

616
01:00:24,960 --> 01:00:27,240
Искаме тест за бременност.

617
01:00:28,160 --> 01:00:30,800
всички вие?
Не, един. За всички.

618
01:00:37,800 --> 01:00:41,800
Говорете с родителите си за това.
Или с лекар.

619
01:00:41,920 --> 01:00:45,920
И не забравяйте да вземете теста
направете със сутрешната урина.

620
01:00:47,400 --> 01:00:48,840
О, ти?

621
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
Вече имаме всичко.

622
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Автобусът тръгва след 10 минути.

623
01:00:56,960 --> 01:00:58,880
Да, добре, това е всичко.

624
01:01:01,240 --> 01:01:03,760
(Всички) Чао.
- чао благодаря

625
01:01:07,000 --> 01:01:10,960
Тя забеляза ли нещо?
Аптекарката казва ли нещо?

626
01:01:11,120 --> 01:01:14,080
Изобщо не е позволено.
Конфиденциалност.

627
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
не ме чакай

628
01:01:26,320 --> 01:01:29,000
— Тогава вече не си толкова сам.

629
01:01:29,520 --> 01:01:32,840
— Уили знае ли?
"Не. А ти млъкни!"

630
01:01:33,040 --> 01:01:37,120
„Не е негова работа. Иска ми се
Никога не бих отишла с него."

631
01:01:37,400 --> 01:01:42,680
— Но това е и негово дете.
— Нито дума, трябва да се закълнеш.

632
01:01:44,120 --> 01:01:45,680
Той пренавива.

633
01:01:47,440 --> 01:01:51,680
„Не е негова работа. Иска ми се
Никога не бих отишла с него."

634
01:01:56,680 --> 01:01:58,200
Камерата ми!

635
01:02:15,760 --> 01:02:17,720
Мели изпрати ли те?

636
01:02:18,960 --> 01:02:22,920
Защото самата тя е твърде страхлива?
Кажи й, че вече знам.

637
01:02:24,600 --> 01:02:26,040
Музика

638
01:02:43,960 --> 01:02:45,440
Уили!

639
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Така че е вярно.
Ще ставам баща.

640
01:03:05,480 --> 01:03:09,120
да И ти можеш Мелани
Не го оставяйте да виси сега.

641
01:03:09,440 --> 01:03:12,640
Аз съм твърде млад
да стане баща.

642
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Може би не съм аз.
С Мели никога не се знае. Престани!

643
01:03:21,960 --> 01:03:23,560
Мели и аз, ние...

644
01:03:28,400 --> 01:03:30,840
Просто вече не се разбираме.

645
01:03:32,680 --> 01:03:34,240
Тя знае това.

646
01:03:35,840 --> 01:03:38,080
И сега тя има бебе.

647
01:03:43,200 --> 01:03:46,240
Какво трябва да направим точно сега?
с бебе?

648
01:03:48,240 --> 01:03:51,680
Разбираш ли ме, Фрида?
да много добре

649
01:03:54,760 --> 01:03:57,360
ти знаеш,
какво би казал Торте сега?

650
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
Ще имаме детето
вече се разтърси.

651
01:04:02,000 --> 01:04:06,320
Точно както направи баща ти тогава.
Какво знаеш за баща ми?

652
01:04:27,880 --> 01:04:32,240
Когато стана баща,
баща ми ме бие.

653
01:04:34,920 --> 01:04:38,200
И може би имам
нещо наследено от него.

654
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
Тогава ударих бебето.

655
01:04:43,560 --> 01:04:47,160
И мен ме е страх от това.
Никога не бихте направили нещо подобно.

656
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
Откъде знаеш това?
Защото те познавам.

657
01:05:04,600 --> 01:05:06,040
Музика

658
01:05:34,240 --> 01:05:36,200
Това ще ви се отрази добре.

659
01:05:37,880 --> 01:05:42,280
И така, сега отивам да тичам.
Никога преди не си бягал.

660
01:05:42,960 --> 01:05:46,400
Винаги си казвал
Джогингът е пълна глупост.

661
01:05:46,640 --> 01:05:48,120
дали е.

662
01:05:48,320 --> 01:05:52,560
Но г-жа Роуз казва против едно
Можете да се натъкнете само на голям корем.

663
01:05:56,440 --> 01:05:58,960
Майка ти.
Какво трябва да направите?

664
01:05:59,120 --> 01:06:03,120
Внимавайте, маркирайте това
и го дръпнете там. И така.

665
01:06:03,320 --> 01:06:05,840
След това можете да го гледате.
добре

666
01:06:06,560 --> 01:06:10,520
„Редактиране на филма на Стив,
— Не беше точно вълнуващо.

667
01:06:10,760 --> 01:06:14,840
„Но беше като ваканция от
моите проблеми и моя живот."

668
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Музика

669
01:06:25,040 --> 01:06:28,000
Седем е.
Това е сутрешна урина!

670
01:06:28,120 --> 01:06:32,200
Глупости. Това е от миналото лято.
Че можеш да се шегуваш...

671
01:06:32,280 --> 01:06:35,280
И аз мога да плача.
Изчакайте и вижте какво ще излезе.

672
01:06:35,360 --> 01:06:39,560
В крайна сметка имам първата чанта
плетени безплатно. - Виждаш ли нещо?

673
01:06:40,600 --> 01:06:42,160
не

674
01:06:45,800 --> 01:06:47,720
Синьо.
Какво означава синьо?

675
01:06:56,640 --> 01:06:59,280
бременна.
След това плета втората.

676
01:07:00,320 --> 01:07:03,320
Сега отивам при Уили.
Мелани, Уили знае...

677
01:07:04,640 --> 01:07:08,240
Отделете време.
- Най-накрая се измийте добре.

678
01:07:08,360 --> 01:07:11,600
Дори и зад ушите.
Мацките! Чумата на човечеството.

679
01:07:12,840 --> 01:07:14,360
да

680
01:07:16,840 --> 01:07:18,320
Твърде високо.

681
01:07:26,760 --> 01:07:29,000
Е, не мисля така.

682
01:07:30,880 --> 01:07:34,360
Уилма. - Аз?
- Ти си най-подходящият.

683
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
През тази куха алея
трябва да тръгваш, Уилма Тел.

684
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Те ни обвиняват за това.

685
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
Ето за дивите кокошки!

686
01:07:51,560 --> 01:07:55,680
„Сякаш времето беше върнато назад,
— Изведнъж се съгласихме.

687
01:07:55,760 --> 01:07:59,160
„Необходими са малките
върховен урок."

688
01:07:59,360 --> 01:08:03,520
„Най-накрая на Фрида му хрумна идеята.“
Разгледайте. Изглежда добре, нали?

689
01:08:04,640 --> 01:08:07,240
„Направихме планове
като когато бях на осем."

690
01:08:07,360 --> 01:08:09,600
"Сякаш можеш да останеш дете"

691
01:08:09,680 --> 01:08:12,160
"когато пораснеш
е трудно."

692
01:08:12,920 --> 01:08:15,720
Просто гледай. Бу!
Наистина страшно.

693
01:08:16,080 --> 01:08:18,760
Е, малките.
Отново става страхотно!

694
01:08:20,920 --> 01:08:25,600
Мелани все още не е
говори с Уили. - О, човече!

695
01:08:28,960 --> 01:08:30,400
Музика

696
01:08:36,200 --> 01:08:38,480
Здравей, Фрида.
какво правиш тук

697
01:08:39,120 --> 01:08:43,000
търсих те
Прелях чашата.

698
01:08:43,240 --> 01:08:46,480
Мелани знае за партито.
От нашата партия? глупости.

699
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Но не кога и къде?

700
01:08:54,360 --> 01:08:58,480
Но. Казах ясно:
Днес, десет и половина, в старата мина.

701
01:08:58,560 --> 01:09:00,680
Десет и половина в старата мина?
да

702
01:09:08,560 --> 01:09:10,440
Това беше достойно за Оскар.
поне.

703
01:09:21,680 --> 01:09:24,560
О, наистина трябва...

704
01:09:32,600 --> 01:09:34,840
хей
какво искаш тук

705
01:09:35,600 --> 01:09:39,120
Исках да видя как си.
Все още ли боли? - Всичко върви добре.

706
01:09:43,360 --> 01:09:46,720
Дядо ми също е в болница.
съжалявам

707
01:09:49,080 --> 01:09:51,520
Ужасно?
Нямам представа.

708
01:09:52,840 --> 01:09:54,440
Вярвай така.

709
01:10:04,240 --> 01:10:08,200
Заедно сме от две години,
и ние сме най-добри приятели.

710
01:10:18,360 --> 01:10:21,760
Искаш ли пак?
Не, подаръкът си е подарък.

711
01:10:22,640 --> 01:10:27,000
Но наистина бихте могли да го използвате.
Изгубил си посока!

712
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
много съжалявам Кракът ти...
Просто ме остави отново на мира.

713
01:10:39,840 --> 01:10:41,320
тръгвай!

714
01:10:54,360 --> 01:10:55,800
Музика

715
01:11:01,400 --> 01:11:05,360
Като в стари времена.
Отвлича мислите ви от други неща.

716
01:11:06,240 --> 01:11:08,600
Няма данни? Всичко сме подготвили.

717
01:11:09,320 --> 01:11:12,600
С Уилма направихме сандвичи.
- Добре, момчета.

718
01:11:14,680 --> 01:11:17,760
благодаря Винаги съм гладен,
когато нещата станат вълнуващи.

719
01:11:19,440 --> 01:11:23,120
Тук наистина е страшно.
Това е пигмеят на ужаса.

720
01:11:23,280 --> 01:11:27,760
Дивият пилешки вампир. Има Уили
всички боядисани този следобед.

721
01:11:27,880 --> 01:11:30,360
Виланджело,
Торте би казал сега.

722
01:11:31,240 --> 01:11:32,640
О, торта.

723
01:11:33,840 --> 01:11:35,360
идва.

724
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
А ако мацките не дойдат?
Тогава целият труд беше напразен.

725
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Те идват, досадните.
И ние щяхме да дойдем.

726
01:11:52,160 --> 01:11:56,640
точно така Още преди два часа!
Този път те попадат в нашия капан.

727
01:11:56,800 --> 01:12:00,720
Мели и Уили чакат тук.
Предупреждаваш ни, когато дойдат.

728
01:12:00,880 --> 01:12:03,240
Защо ние от всички хора?
Ще се видим по-късно.

729
01:12:16,280 --> 01:12:17,720
и?

730
01:12:18,680 --> 01:12:21,840
как си
Защо искаш да знаеш това?

731
01:12:22,000 --> 01:12:26,200
Защото знам за нашето бебе.
Кой беше това? Фрида или Стив?

732
01:12:26,280 --> 01:12:29,880
няма значение Ще ми е лесно
ще се радвам да чуя от вас.

733
01:12:31,080 --> 01:12:33,040
Е, сега знаете.

734
01:12:39,040 --> 01:12:42,800
Спестихме пари за мебелите.
Бих ти дал парите.

735
01:12:42,880 --> 01:12:46,920
И ако не, тогава можете
все още се осиновяват.

736
01:12:51,520 --> 01:12:53,360
Кажи нещо и ти.

737
01:12:56,440 --> 01:12:59,960
Представям си това прекрасно:
ние двамата и едно бебе.

738
01:13:01,560 --> 01:13:04,840
Това прави животът
много повече смисъл. Мели.

739
01:13:06,280 --> 01:13:09,040
Ти го знаеш и аз също го знам.

740
01:13:09,200 --> 01:13:12,600
Просто се имаме един друг
няма много повече за казване.

741
01:13:13,480 --> 01:13:17,280
Ще ти помогна с бебето, разбира се.
Искаш да се разделим.

742
01:13:24,600 --> 01:13:26,120
Мели, какво трябва да означава това?

743
01:13:29,720 --> 01:13:34,480
Можем да опитаме отново.
Единственият тест, който работи:

744
01:13:34,960 --> 01:13:38,600
Когато се целувате
усещате изтръпване на кожата си.

745
01:13:58,800 --> 01:14:00,280
и?

746
01:14:02,040 --> 01:14:05,520
Без изтръпване, нали?
Но аз искам бебето.

747
01:14:06,120 --> 01:14:09,280
Дори това да е нашият живот
напълно съсипан, нали?

748
01:14:16,760 --> 01:14:20,240
Мисля, че вероятно е по-добре
когато свърши между нас.

749
01:14:23,200 --> 01:14:28,160
Напълно вкусно! Много салата и прочие...
- Крем от авокадо и кресон има върху него.

750
01:14:28,680 --> 01:14:33,560
Наистина, това е страхотен кок!
- Ще кажа на Уилма. Тя го направи.

751
01:14:34,480 --> 01:14:38,440
О, това изобщо не е твое?
- Направих това със салам.

752
01:14:44,760 --> 01:14:46,240
Вълнуваща музика

753
01:14:57,000 --> 01:14:58,440
Шшт!

754
01:14:59,480 --> 01:15:01,320
Страхотна, страхотна декорация.

755
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
(Боб) Тук е тъмно.
Те идват.

756
01:15:23,920 --> 01:15:25,520
Ляво или дясно?

757
01:15:36,520 --> 01:15:38,760
По този начин.
- Откъде знаеш това?

758
01:15:44,760 --> 01:15:48,800
Крем от авокадо. Дано има
също нещо по-добро. идва.

759
01:15:53,400 --> 01:15:57,880
Скелетът изглежда наистина истински.
Направи го наистина добре.

760
01:15:58,760 --> 01:16:00,440
Те идват.
- Най-накрая.

761
01:16:08,480 --> 01:16:11,440
(Верена)
Страх ме е, да се върнем.

762
01:16:11,640 --> 01:16:14,000
Искам да се прибера.
(Лили) Хайде сега.

763
01:16:18,440 --> 01:16:22,440
какво е това сега човек
Хей сега чакай.

764
01:16:25,200 --> 01:16:29,840
Където малките зверове просто остават.
Те вече бяха много близки по-рано.

765
01:16:31,720 --> 01:16:33,600
нещо не е както трябва

766
01:16:34,720 --> 01:16:38,640
Трябва да се върнем.
Лили... Боб...

767
01:16:41,480 --> 01:16:44,920
Тя е права.
- да Но те трябва да са тук.

768
01:16:54,840 --> 01:16:58,280
От тук ли сме дошли или от там?
(И двамата) От там.

769
01:17:00,440 --> 01:17:01,920
Вълнуваща музика

770
01:17:09,320 --> 01:17:13,280
Трябва да ги проверим.
прав си върви

771
01:17:14,600 --> 01:17:18,560
Това е първата вилица.
Поеха по грешен завой.

772
01:17:18,800 --> 01:17:22,360
Трябва да ги търсим.
(Всички) Верена! Лили! Боб!

773
01:17:27,720 --> 01:17:31,240
о не Трябва да потърсим помощ.
Някой трябва да вземе учителите.

774
01:17:31,400 --> 01:17:32,880
аз

775
01:17:34,840 --> 01:17:37,280
Това дава поне една препратка.

776
01:17:37,440 --> 01:17:41,440
Ако не я намерим,
трябва да се обадим на полицията.

777
01:17:41,600 --> 01:17:45,800
Не. Знам пътя си там долу.
Ето, планът. - Идвам с теб.

778
01:17:45,880 --> 01:17:50,240
Ще остана, ако дойдат.
Handys funktionieren da unten nicht?

779
01:17:50,320 --> 01:17:51,800
Канал 3.

780
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Вълнуваща музика

781
01:18:05,520 --> 01:18:10,320
Формираме 3 групи. Уили, Фрида,
отиваш на сборния пункт на твоята банда.

782
01:18:10,440 --> 01:18:12,880
Г-жо Хониг, претърсваме коридора.

783
01:18:13,640 --> 01:18:17,600
1ви завой наляво! ще взема
коридорите, които са застрашени от срутване.

784
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
здравей

785
01:18:20,440 --> 01:18:21,880
деца!

786
01:18:24,160 --> 01:18:25,600
ъъ!
- Какво?

787
01:18:26,200 --> 01:18:28,320
Това е мобилен телефон. Прилепи.

788
01:18:29,080 --> 01:18:32,040
Microchiroptera.
Мишоухи прилепи.

789
01:18:33,360 --> 01:18:38,200
Понякога нещата засядат.
Вече не те е страх.

790
01:18:39,240 --> 01:18:40,720
Вълнуваща музика

791
01:18:43,960 --> 01:18:45,520
студено ми е

792
01:18:46,640 --> 01:18:51,120
Вече бяхме тук, Лили.
- Добре, тогава се връщаме.

793
01:18:51,600 --> 01:18:53,080
Пръскане

794
01:18:54,360 --> 01:18:56,200
Лили. Боб. Верена?

795
01:18:58,920 --> 01:19:00,960
Макс. и?
- Нищо.

796
01:19:01,560 --> 01:19:03,520
Не и при нас. По-нататък.

797
01:19:05,240 --> 01:19:07,800
Лили, Боб, Верена.
Мамка му, къде си?

798
01:19:11,360 --> 01:19:15,640
съжалявам
Това наистина беше скапана идея.

799
01:19:17,080 --> 01:19:21,680
Няма да се махна от тук.
Водата е толкова студена.

800
01:19:25,120 --> 01:19:27,360
Фрида.
- Лили се разби.

801
01:19:27,440 --> 01:19:30,440
Лили? Всичко наред ли е
Кракът ми е заседнал.

802
01:19:30,760 --> 01:19:33,440
А тук вода има навсякъде.
Махай се там.

803
01:19:33,840 --> 01:19:37,800
добре Завържете всички якета заедно.
Г-жа Хъни? Г-н Грийнбаум?

804
01:19:38,000 --> 01:19:43,080
Имам ги. Ние сме в пещерата
зад дървения тунел. побързайте

805
01:19:47,640 --> 01:19:49,760
Не се притеснявай, аз ще те измъкна от тук.

806
01:19:56,320 --> 01:19:58,040
Ето ги. хайде

807
01:20:00,920 --> 01:20:04,920
Фрида? ти добре ли си
Аз го правя, но тя е заседнала.

808
01:20:05,080 --> 01:20:07,480
Трябва да завържем якетата заедно.

809
01:20:08,480 --> 01:20:13,520
При температура на водата под 8 градуса
Оцелявате само 15 - 17 минути.

810
01:20:13,760 --> 01:20:17,400
Уилма, млъкни.
Внимавай, човече.

811
01:20:17,960 --> 01:20:22,320
Остави ме да го направя, Уили.
побързайте Сковаващ студ е.

812
01:20:22,600 --> 01:20:25,480
имаш ли ги
-Верена! Боб!

813
01:20:25,960 --> 01:20:28,880
Какво става, къде е Лили?
- Катастрофирал.

814
01:20:41,000 --> 01:20:44,960
с какви неща се занимаваш
- Загубени сме.

815
01:20:56,040 --> 01:20:58,480
Всичко ще бъде наред.
Въжето.

816
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
да Внимание.

817
01:21:03,560 --> 01:21:05,280
И върви. дръпни!
- Хайде де.

818
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
да

819
01:21:12,760 --> 01:21:14,360
Хвани ръката ми.

820
01:21:19,880 --> 01:21:21,320
И върви.

821
01:21:22,800 --> 01:21:25,200
(Зелено дърво)
Сега е на топло.

822
01:21:27,920 --> 01:21:29,960
тук Бутилките с гореща вода.
- благодаря

823
01:21:30,680 --> 01:21:33,560
Внимавай, горещо.
- Не беше толкова зле.

824
01:21:33,680 --> 01:21:37,960
After all, Frieda saved me.
- След като се възстановиш,

825
01:21:38,120 --> 01:21:41,040
Ще оскубя пиле с теб.
- Дива?

826
01:21:41,720 --> 01:21:45,720
Вече съжаляваме за всичко.
- И аз се надявам.

827
01:21:53,520 --> 01:21:56,480
браво
Можете да се гордеете със себе си.

828
01:21:56,640 --> 01:22:00,640
Искам да кажа, какво мога да кажа?
Изключително съм разочарован.

829
01:22:01,280 --> 01:22:03,720
Винаги съм бил на твоя страна!

830
01:22:04,080 --> 01:22:08,040
И имате нашето доверие
вече е малтретиран многократно.

831
01:22:08,400 --> 01:22:12,920
В леглото и ако те видя
трябва да се обвърже лично. благодаря

832
01:22:13,120 --> 01:22:16,080
и?
- Наистина не искахме това.

833
01:22:16,240 --> 01:22:20,360
Объркахме се.
Не можехме да очакваме това...

834
01:22:20,480 --> 01:22:22,800
с какво?
- Че мацките се губят.

835
01:22:22,920 --> 01:22:24,880
Кой е този глупак?

836
01:22:28,600 --> 01:22:34,560
Колкото и да сме глупави и не мисли
възможните последици от неговите действия.

837
01:22:35,240 --> 01:22:39,360
Разбира се, че ще получите забележка.
Родителите ви ще бъдат уведомени.

838
01:22:39,440 --> 01:22:43,520
Знаеш, че не винаги съм мил.
Всичко това е моя вина.

839
01:22:43,600 --> 01:22:48,720
Вече не е нужно да се прибираш.
- Вие поемате задължението в кухнята.

840
01:22:48,960 --> 01:22:53,920
Вие планирате последната среща
и направете подробно представяне.

841
01:22:54,080 --> 01:22:57,560
За работата ни по проекта.
А сега си лягай.

842
01:23:08,640 --> 01:23:10,080
какво?

843
01:23:10,560 --> 01:23:14,480
Трябва ли да се откажа от работата си
само защото си прав?

844
01:23:14,680 --> 01:23:18,760
Заради дисциплината? вярно
Но не е толкова просто. - Да!

845
01:23:18,880 --> 01:23:22,880
Нека не спорим. Имахме
невероятно късмет. лека нощ

846
01:23:47,400 --> 01:23:51,360
Топла супа. Гулашът на пигмеите
Искам да те пощадя.

847
01:23:51,520 --> 01:23:53,840
Твърде много сол и повече сметана.

848
01:23:54,760 --> 01:23:59,280
Донесох ти шина.
Поне така можете да изпълнявате.

849
01:23:59,520 --> 01:24:03,440
Просто се закопчай.
Изглежда шик. тук

850
01:24:04,800 --> 01:24:06,280
мехлем за болка.

851
01:24:07,280 --> 01:24:11,840
витамини. Оставяш се вкъщи
след това правилно обгрижван от мен. Хм?

852
01:24:18,120 --> 01:24:20,400
Ти също направи ли теста?

853
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
мамо!

854
01:24:27,240 --> 01:24:30,760
Сега всичко ми става ясно:
Любовните филми,

855
01:24:30,920 --> 01:24:34,760
сладкото,
бърканите яйца посред нощ...

856
01:24:36,080 --> 01:24:38,880
И ти ли си бременна?
О, добре.

857
01:24:39,760 --> 01:24:43,920
Първо трябва да отида на лекар
да го проверят. Какво означава „също“?

858
01:24:44,080 --> 01:24:48,480
Имате ли дете? На твоята възраст?
Изглежда така. На моята възраст.

859
01:24:48,560 --> 01:24:50,200
Това също!

860
01:24:51,920 --> 01:24:56,480
И аз съм напълно объркан.
Но тестът беше жълт.

861
01:24:58,440 --> 01:25:00,840
Тестът беше жълт?
Да, жълто. Положително.

862
01:25:01,640 --> 01:25:05,400
Жълто означава положително? Не е синьо?
ти ме убиваш

863
01:25:06,080 --> 01:25:09,040
Черно на бяло:
Жълто означава бременна.

864
01:25:09,280 --> 01:25:13,280
Тогава Мели изобщо не е бременна.
Ами Мелани?

865
01:25:13,560 --> 01:25:18,120
нищо Нищо не е наред с Мелани.
Успокой се вече. нищо

866
01:25:20,040 --> 01:25:23,040
И кой е бащата
от нашето бебе?

867
01:25:25,640 --> 01:25:29,880
Същото като твоето.
Но ти просто ядеше.

868
01:25:30,160 --> 01:25:31,680
В началото да.

869
01:25:33,800 --> 01:25:39,240
Ти каза ли му? - Как така?
- С малкото полезно устройство.

870
01:25:39,760 --> 01:25:42,800
Не можете да отидете отвъд това
говори по телефона.

871
01:25:46,120 --> 01:25:50,120
Водораслите не са растения
но едноклетъчни организми.

872
01:25:50,240 --> 01:25:54,240
Те са важна част
хранителната пирамида.

873
01:25:54,440 --> 01:25:59,160
Успяхме да останем в този район
Открийте диатомеи и синьо-зелени водорасли.

874
01:25:59,400 --> 01:26:04,280
Просто без златни водорасли.
Те се възпроизвеждат чрез клетъчно делене.

875
01:26:06,000 --> 01:26:10,960
Имаме 92 различни растения
намерени и каталогизирани.

876
01:26:11,160 --> 01:26:16,080
Подът трябва да се свали, това
променя нивото на подземните води.

877
01:26:16,240 --> 01:26:21,800
Трябва да изградите системи за проникване
и снабдяват блатата с вода.

878
01:26:22,320 --> 01:26:23,800
благодаря

879
01:26:24,520 --> 01:26:27,760
Спрат и аз
направи филм.

880
01:26:27,960 --> 01:26:31,440
Посветен е на тортата,
който за съжаление не може да бъде там.

881
01:26:31,600 --> 01:26:35,520
Той трябва да се справя с настойчивостта
Шведите удариха.

882
01:26:35,840 --> 01:26:37,800
Копенхаген е в Дания.

883
01:26:40,240 --> 01:26:41,760
Музика

884
01:26:50,000 --> 01:26:53,560
„Чудите се,
защо никой не я обича.2

885
01:26:53,680 --> 01:26:58,360
„И ето един апел към всички
изродите, които се преструват,

886
01:26:58,640 --> 01:27:02,840
защото някой
казва нещо."

887
01:27:03,080 --> 01:27:07,920
"Защото ако забравиш себе си,
Животът ти остава студен и тъжен."

888
01:27:08,520 --> 01:27:12,800
„И затова покажи лицето си,
ако все още знаеш кой си."

889
01:27:13,240 --> 01:27:16,840
— О, моля те, бъди себе си.

890
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
"Да. Моля, бъдете себе си."

891
01:27:21,520 --> 01:27:25,440
Не е ли твърде шумно за бебето?
Не, то обича музика.

892
01:27:25,640 --> 01:27:29,640
Да си бременна наистина е хубаво.
Всички са толкова грижовни.

893
01:27:29,880 --> 01:27:31,640
да така ли

894
01:27:37,160 --> 01:27:41,120
Винаги съм си вкъщи
досадния страничен ефект.

895
01:27:41,360 --> 01:27:45,680
И винаги бях само с теб
хубавата кучка. знам това

896
01:27:45,760 --> 01:27:49,800
Но сега аз съм ти
изведнъж толкова важно.

897
01:27:52,080 --> 01:27:54,840
красиво е
че си там за мен.

898
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
И затова ни излъга?
Какво искаш да кажеш с това?

899
01:28:02,640 --> 01:28:06,640
Имате ли инструкции за употреба?
прочетете внимателно за теста?

900
01:28:06,840 --> 01:28:11,800
Жълто означава бременна. Не синьо!
И как разбра?

901
01:28:12,240 --> 01:28:16,160
Майка ми също го направи.
какво? И беше жълто?

902
01:28:18,680 --> 01:28:23,680
Майка ти също ще има бебе?
Ъъъ... Майка ти ще има бебе?

903
01:28:24,640 --> 01:28:29,600
Вероятно. Искам да кажа, да.
страхотно е Ще ставам сестра.

904
01:28:41,560 --> 01:28:45,960
Ако някога имате нужда от детегледачка...
Трябва да кажеш на Уили.

905
01:28:46,040 --> 01:28:50,320
аз ще му кажа И тогава можете
зарадвайте се заедно. Съжалявам, какво?

906
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Може да прави каквото си поиска.

907
01:28:54,800 --> 01:28:58,800
Разбираш го и всичките глупости,
че той изгражда. Ти го обичаш.

908
01:29:00,280 --> 01:29:02,400
И мина много време, прав ли съм?

909
01:29:07,360 --> 01:29:08,920
Да, прав съм.

910
01:29:16,160 --> 01:29:19,120
Всъщност трябва
изобщо не е там.

911
01:29:19,640 --> 01:29:23,600
Аз също.
- Добре. трябва да говоря с теб

912
01:29:27,280 --> 01:29:28,840
Мислех си.

913
01:29:31,440 --> 01:29:35,920
Може би ще поискате в един момент
вече не работи като учител,

914
01:29:36,040 --> 01:29:40,040
защото твърде много разбиране
също може да бъде много изморително.

915
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Или може би искаш теб
да се грижим за собствените си деца.

916
01:29:45,600 --> 01:29:49,560
Мога да се погрижа за теб.
Нямам проблем с това.

917
01:29:53,440 --> 01:29:56,680
Това предложение за брак ли трябва да е?

918
01:29:57,040 --> 01:29:58,480
да

919
01:30:08,160 --> 01:30:09,640
Музика

920
01:30:14,480 --> 01:30:16,400
Да, просто беше глупаво.

921
01:30:17,480 --> 01:30:20,560
съжалявам
че те стресирах толкова много.

922
01:30:31,880 --> 01:30:33,360
Неразбираем

923
01:30:35,120 --> 01:30:38,120
Но сега някой е щастлив.
да Слава Богу.

924
01:30:53,920 --> 01:30:57,880
Може би трябва да научим това
когато пораснем:

925
01:30:58,280 --> 01:31:00,600
Не можем да се хванем за нищо.

926
01:31:20,200 --> 01:31:21,680
Здравей, Фрида.

927
01:31:38,880 --> 01:31:41,840
ще танцуваме ли
Вече танцувам.

928
01:31:54,760 --> 01:31:56,280
Неразбираем

929
01:32:22,320 --> 01:32:24,520
Може ли да седна при теб?
ясно.

930
01:32:34,160 --> 01:32:38,200
Предполагам, че просто пожелах
да съм бременна.

931
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
Заради Уили и всичко останало.

932
01:32:42,680 --> 01:32:45,600
Исках те
наистина не лъжи.

933
01:32:46,200 --> 01:32:49,560
Просто бях твърде страхлив
да ти кажа истината.

934
01:32:49,800 --> 01:32:53,920
И беше прекалено красиво,
да бъде център на вниманието.

935
01:32:55,000 --> 01:32:59,680
Наистина си пасвате добре.
Ти си толкова пораснал и толкова си уверен.

936
01:33:02,760 --> 01:33:05,960
Всяка банда има нужда
диво пиле като теб.

937
01:33:08,240 --> 01:33:11,200
Ние трябва
разпуснете дивите пилета.

938
01:33:11,760 --> 01:33:15,560
какво? Но това не работи.
- И защо?

939
01:33:16,240 --> 01:33:20,600
Ние сме твърде стари за всички тези неща.
Забелязвате го сами:

940
01:33:20,720 --> 01:33:22,840
Имаме съвсем различни проблеми.

941
01:33:25,920 --> 01:33:27,880
Мисля, че Sprotte е прав.

942
01:33:28,520 --> 01:33:32,400
Можем да скъсаме връзките
и просто бъдете приятели.

943
01:33:32,480 --> 01:33:37,120
Точно както винаги. приятелки,
които си помагат. Без значение какво идва.

944
01:33:41,560 --> 01:33:46,040
Това е, ако се замислим
Следващият път да се срещнем в караваната...

945
01:33:46,120 --> 01:33:49,200
Това последното ни ли е?
Следобед с диво пиле.

946
01:33:51,880 --> 01:33:54,760
Сбогуваме се
на страхотно време.

947
01:33:54,960 --> 01:33:56,960
И все пак да останете заедно.

948
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
И въпреки това всички отиват
техния собствен начин.

949
01:34:16,200 --> 01:34:19,240
Това звучи
сякаш всичко е много просто.

950
01:34:23,480 --> 01:34:24,920
Музика

951
01:34:52,680 --> 01:34:56,680
„Беше лесно, защото всеки от нас
е имала живота си отдавна."

952
01:34:57,080 --> 01:35:00,240
„Отвъд пилешките пера
и гангстерски обети."

953
01:35:00,960 --> 01:35:05,040
„Фрида и Уили изглеждат толкова силни.
Ще говориш с бащата на Фрида.

954
01:35:05,120 --> 01:35:10,120
„За приятелката му. И Уилис
Те ще се противопоставят на баща си."

955
01:35:10,840 --> 01:35:15,280
„Труд никога повече няма да отговаря на писма
от Испания, които никога не идват."

956
01:35:15,480 --> 01:35:19,960
„Абсолютно тя и Стив ще го направят
посетете торта по време на празниците."

957
01:35:20,440 --> 01:35:24,240
„Мели трябва да отиде при следващия приятел
всичко ще бъде различно."

958
01:35:24,960 --> 01:35:29,920
Поканиха ме на кастинг!
Трябва да потвърдя датата.

959
01:35:30,880 --> 01:35:33,080
Все пак ще бъда актриса.

960
01:35:33,280 --> 01:35:37,720
„Уилма ще продължи да използва цялата си енергия
да преследват мечтите си за кариера."

961
01:35:37,960 --> 01:35:42,080
Просто искахме да видим
какво се случва, когато си тук.

962
01:35:42,160 --> 01:35:46,320
Но сега нещо се случи.
Крисчън, бременна съм.

963
01:35:46,840 --> 01:35:49,920
бременна съм от теб.
мама?

964
01:35:52,200 --> 01:35:53,640
мобилен телефон
ох

965
01:35:54,840 --> 01:35:59,920
здравей Хубаво е, че ти
обадете се веднага. исках...

966
01:36:01,480 --> 01:36:02,920
какво?

967
01:36:03,960 --> 01:36:06,600
Следващата седмица? О, правилно.
кажи му!

968
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
кажи му!
Не, не е важно.

969
01:36:10,720 --> 01:36:14,640
Да, определено, това може да почака.
Да, ще се видим тогава. чао

970
01:36:17,760 --> 01:36:19,200
Музика

971
01:36:27,640 --> 01:36:31,640
Човече, трябва да се отбия.
Но ти си в лошо настроение.

972
01:36:31,880 --> 01:36:34,840
Сабрина скъса ли?
Защо Сабрина?

973
01:36:35,080 --> 01:36:39,080
Постоянно си говорил по телефона.
Говорих с бащата по телефона.

974
01:36:41,920 --> 01:36:45,040
Дядо ми е пред един
почина след половин час.

975
01:36:52,280 --> 01:36:56,240
„Онова нещо с израстването
Вероятно не е толкова лесно в крайна сметка."

976
01:36:58,960 --> 01:37:02,720
„И тогава започна последният ни
Следобед на дивите пилета."

977
01:37:03,000 --> 01:37:05,360
Е, сладури?
липсвахме ли ти

978
01:37:11,720 --> 01:37:14,320
За щастие баба има
не я уби.

979
01:37:14,480 --> 01:37:18,480
Тя им мислеше доброто!
Изглеждаш по-дебел.

980
01:37:18,640 --> 01:37:22,640
Шшт! Ако чуеш това,
Не снасяйте повече яйца!

981
01:37:22,920 --> 01:37:27,320
Не можем да си тръгнем толкова дълго.
Хуберта изглежда много тъжна.

982
01:37:27,440 --> 01:37:28,880
да!

983
01:37:36,880 --> 01:37:39,680
Ето ви най-накрая.
влизай

984
01:37:40,640 --> 01:37:44,640
Сигурно се чудите,
защо ви поканихме.

985
01:37:44,880 --> 01:37:46,960
Но ние сме твърде стари за банда.

986
01:37:47,080 --> 01:37:51,520
И би било жалко това да е всичко
вече няма да се използва тук.

987
01:37:51,760 --> 01:37:56,760
Книгата на бандата. Ние го управлявахме.
Всички подписахме.

988
01:37:57,040 --> 01:38:01,040
Ето кодовите думи.
Шифърът е лесен.

989
01:38:01,240 --> 01:38:05,960
Трябва ли да ги научим? - Как така?
- Защото ти продължаваш нашата банда.

990
01:38:06,120 --> 01:38:10,120
Ние? Нови диви пилета?
Е, още не сте там.

991
01:38:10,320 --> 01:38:14,320
Току що си се излюпила.
И така, какво е това?

992
01:38:16,040 --> 01:38:17,480
Готино. Готино.

993
01:38:19,600 --> 01:38:24,080
А ако не знаем нещо?
- Или не можем да измислим нищо?

994
01:38:24,160 --> 01:38:26,520
И така, нещо като диво пиле.

995
01:38:28,400 --> 01:38:31,400
Сигурен съм, че можете да измислите нещо.
Сега.

996
01:38:34,840 --> 01:38:38,120
Това беше знакът
че принадлежим заедно.

997
01:38:38,280 --> 01:38:41,480
Сега трябва да научите клетвата.
Изправя се.

998
01:38:43,800 --> 01:38:48,280
кълна се
тайните на дивите кокошки

999
01:38:48,520 --> 01:38:51,160
not to tell anyone.

1000
01:38:51,440 --> 01:38:56,320
Кълна се, отсега нататък
да не яде пилешко месо.

1001
01:38:56,760 --> 01:39:00,720
Иначе искам да го направя веднага
падни мъртъв.

1002
01:39:09,880 --> 01:39:11,400
Готино.
- Хубаво.

1003
01:39:12,520 --> 01:39:18,440
Имате нужда от място за престой сега.
И разбира се още един член.

1004
01:39:18,680 --> 01:39:21,720
две.
В началото бяхме само четирима.

1005
01:39:21,800 --> 01:39:25,920
И имате нужда от банда момчета.
Тогава всичко е много просто.

1006
01:39:29,560 --> 01:39:31,560
Музика

1007
01:39:36,840 --> 01:39:41,320
И така, измислих нещо.
Вече не сме диви кокошки.

1008
01:39:41,480 --> 01:39:45,800
Човек трябва да има красиви моменти в живота
дръжте в буркан за сладко.

1009
01:39:45,880 --> 01:39:49,120
За да си го спомня по-късно.
помниш ли

1010
01:39:50,840 --> 01:39:53,880
Имаме нужда от чашата
след това просто го завийте.

1011
01:40:08,480 --> 01:40:10,120
Чаша училищна екскурзия.

1012
01:40:11,760 --> 01:40:15,840
Коледна чаша.
Чаша слънце и сняг.

1013
01:40:17,400 --> 01:40:21,320
Една чаша, така че ние винаги
можем да се доверим на чувствата си.

1014
01:40:21,520 --> 01:40:23,160
Чаша диви пилета.

1015
01:40:32,040 --> 01:40:35,560
Но чаша смях
Това няма да е лошо, нали?

1016
01:40:37,840 --> 01:40:39,600
На дивите кокошки.

1017
01:40:42,680 --> 01:40:46,400
„Все още имам чаша.
Не знам дали променя нещо."

1018
01:40:47,040 --> 01:40:48,920
— Това е просто усещане.

1019
01:40:56,160 --> 01:40:59,000
здравей
цаца? какво правиш тук

1020
01:41:00,280 --> 01:41:04,240
Донесох ти цветя.
За гроба на дядо ти.

1021
01:41:07,800 --> 01:41:09,320
благодаря

1022
01:41:16,360 --> 01:41:21,320
Дядо ми се държеше така до последно,
сякаш всичко не беше толкова зле.

1023
01:41:21,480 --> 01:41:25,680
Иначе щях да си тръгна по-рано.
Явно никога не свършва.

1024
01:41:25,760 --> 01:41:27,320
Че се държиш така.

1025
01:41:29,080 --> 01:41:32,600
Все още искаше да е с мен
до Silbersee за риболов.

1026
01:41:33,840 --> 01:41:37,280
Нямам представа къде е това.
Сред индианците, в Америка.

1027
01:41:38,080 --> 01:41:42,080
Отивам в есенна ваканция
до Америка. Посетете баща ми.

1028
01:41:42,640 --> 01:41:46,880
Трябва да говоря сериозно с него.
Мама не може сама.

1029
01:41:46,920 --> 01:41:51,680
Да, такива са те, възрастните.
Да пораснеш не е толкова страхотно.

1030
01:41:53,440 --> 01:41:56,720
Преди беше понякога
много по-лесно и приятно.

1031
01:41:59,360 --> 01:42:00,840
Музика

1032
01:42:08,440 --> 01:42:12,840
Както и да е, благодаря за цветята.
Това наистина е много хубаво, Oberhuhn.

1033
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
мила съм

1034
01:42:22,360 --> 01:42:25,920
Искаш ли да видиш гроба?
да Може би.

1035
01:42:27,080 --> 01:42:29,560
Точно сега?
Сега. хайде

1036
01:42:31,640 --> 01:42:33,120
хайде хайде

1037
01:42:38,440 --> 01:42:43,080
„Не знам дали ще се повтори в даден момент
ще има повече между нас."

1038
01:42:43,280 --> 01:42:47,800
„Но нашето приятелство
беше по-силен от всичко друго."

1039
01:42:48,240 --> 01:42:51,600
"И ние се държим заедно,
въпреки всичко, което беше."

1040
01:42:51,840 --> 01:42:54,640
„Така също
истинските пилета го правят."